VANUATU | Programme Volontaires unis pour la Francophonie (12mois)

Chargé·e de la promotion de la langue française et du renforcement des capacités linguistiques au Parlement de Vanuatu

Nature de la mission : 

Cette mission de volontariat s'inscrit dans la cadre du programme Volontaires unis pour la Francophonie (V-Francophonie) mis en œuvre par France Volontaires et financé par le ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères (MEAE), en partenariat avec l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). Il permet le déploiement de 100 Volontaires de Solidarité Internationale (VSI) en soutien aux initiatives portées dans le cadre de la francophonie dans plus de 15 pays membres de l'espace francophone tels que le Bénin, le Cambodge, le Cameroun, le Costa Rica, l'Egypte, la France, le Ghana, Madagascar, le Maroc, la Mauritanie, le Mexique, le Rwanda, le Sénégal, le Togo, la Tunisie et le Vanuatu.

Il a été annoncé lors du XIXème Sommet de la Francophonie, accueilli par la France en octobre 2024, et a pour ambition d'accroitre et de rendre plus visibles les opportunités de volontariat international dans l'espace francophone. Le programme doit permettre de :

• Faciliter et développer les mobilités internationales au sein de l'espace francophone, dans les sens Nord/Sud, Sud/Nord et Sud/Sud, issues de l'espace francophone ;
• Encourager l'engagement citoyen des jeunesses francophones ;
• Rendre plus lisibles et plus visibles les initiatives portées en faveur du volontariat international dans l'espace francophone ;
• Fédérer une communauté d'acteurs (étatiques, interétatiques, non- gouvernementaux) du volontariat au sein de l'espace francophone.

Dans un environnement linguistique où l'anglais domine souvent les échanges officiels, le Parlement souhaite renforcer l'usage du français au sein de son administration et dans la communication institutionnelle, afin d'assurer une meilleure représentativité linguistique et culturelle. Le soutien d'un agent France Volontaires permettra d'accompagner ce processus à travers la formation linguistique, la traduction, et la production de supports pédagogiques en langue française.

Objectifs :

Contribuer à la promotion et à l'utilisation effective de la langue française au sein du Parlement de Vanuatu, dans le cadre du renforcement du bilinguisme institutionnel et de la coopération francophone.

• Favoriser la communication écrite et orale en français au sein du Parlement.
• Appuyer la rédaction, la traduction et la diffusion des procès-verbaux et documents officiels en langue française.
• Renforcer les compétences linguistiques du personnel parlementaire par des sessions de formation et de perfectionnement.
• Élaborer des outils et supports pédagogiques sur le fonctionnement du Parlement destinés aux écoles, au public en français, avec un guide du maître.
• Contribuer à la visibilité de la francophonie parlementaire à travers des activités culturelles et linguistiques.

Activités concrètes à mener :

• Traduction en français des procès-verbaux, comptes rendus, correspondances et documents institutionnels.
• Rédaction de documents administratifs, pédagogiques et de communication en langue française.
• Animation d'ateliers de formation linguistique en français pour les agents parlementaires et stagiaires.
• Élaboration de manuels et de fiches pédagogiques sur le rôle et le fonctionnement du Parlement à destination des établissements scolaires francophones.
• Participation à la préparation et à la communication des événements francophones (Journée internationale de la Francophonie, séminaires, conférences, etc.).
• Conseils linguistiques et accompagnement à la rédaction bilingue (anglais/français) des discours et rapports officiels.
• Mise en place d'un dispositif de transfert de compétences linguistiques durable au sein du personnel du Parlement.

Résultats attendus :

• Rapports trimestriels d'activités.
• Procès-verbaux et documents institutionnels traduits.
• Modules de formation linguistique pour le personnel parlementaire.
• Manuel scolaire sur le Parlement du Vanuatu (avec guide du maître).
• Rapport final d'évaluation et de transfert de compétences.

Dispositif d'accueil et de suivi du/de la volontaire :

Le·a volontaire exercera sa mission au sein des bureaux du Parlement, sous la supervision du Directeur du Bureau des Relations Interparlementaires. Il ou elle bénéficiera d'un accompagnement institutionnel pour l'intégration dans les équipes et pour la mise en œuvre des projets pédagogiques.

En parallèle, Gescod, organisme agréé pour l'envoi de VSI, accompagnera le·a volontaire dans les démarches administratives. Un suivi régulier et à la carte sera également proposé au volontaire.

Compétences / connaissances requises

• Diplôme universitaire (Licence ou Master) en Lettres, Communication, Traduction, Didactique du français ou Sciences du langage
• Capacités pédagogiques et sens de la transmission
• Intérêt pour la vie institutionnelle, la francophonie et la coopération internationale
• Esprit d'équipe, adaptabilité et sens du service public
• Excellente maîtrise du français écrit et oral ; bonne connaissance de l'anglais

Autres

• Statut de Volontaire de Solidarité Internationale
• Préparation au départ prévue sur 2 jours à Strasbourg
• Un voyage aller-retour entre le lieu de la mission et le domicile au début et à la fin de la mission + visa
• Logement pris en charge
• Indemnité de fin de mission, accompagnement au retour
• Souscription pris en charge à une couverture sociale, mutuelle complémentaire, assurance rapatriement, responsabilité civile
• Le Parlement mettra à disposition un espace de travail, des outils bureautiques et les documents nécessaires à la mission

Modalités de candidature

Les candidatures (CV détaillé + LM) sont à adresser sous l'objet « VSI Vanuatu » à recrutement@gescod.org avant le 23 novembre 2025